Històries i confusions rere els noms dels carrers

Passejant pels carrers d’un poblet pescador de Lanzarote, ens vam fixar en un rètol que deia “Calle Escandalosa”. De seguida ens va fer gràcia el nom i, com que la curiositat toponímica no descansa mai, vam començar a elucubrar sobre l’origen de la denominació. Però poc després ens vam adonar que buscar explicacions de forma precipitada ens pot portar a conclusions errònies.

Els carrers del voltant es deien Foque, Driza, Mesana, Mayor, Escota, Botalón... Tot eren termes nàutics, relacionats amb les veles i altres elements d'un vaixell. De seguida vam buscar el significat d'“escandalosa” i resulta que, a banda de l'accepció evident que tots tenim al cap, també és el nom d’una vela triangular que s'hissa per damunt d’una altra (la cangrea). Per tant, aquesta troballa va tallar de soca-rel qualsevol fabulació sobre sorolls, festes o trifulgues veïnals.

Sovintegen els casos en què, si ens falta el context o un mínim coneixement històric i cultural, relacionem un nom de carrer amb un origen equivocat. De vegades, la mateixa expressió de la placa del carrer ja hi ajuda (com explicàvem a l’apunt Pobre Rodríguez en aquest mateix blog). A Vilafranca, de fet, hi ha uns quants casos de confusions recurrents: 

• El carrer de Valls: està dedicat a Pau Valls Ribés (com ja vam explicar aquí) i no pas a la ciutat de Valls.
• El carrer d’Oriol: no fa referència a l’ocell, sinó al cognom d’una família de propietaris de finques de la zona; concretament, a Filomena Oriol Fornelio (Barcelona, 1841 - 1930).
• El carrer de Verdaguer: no està dedicat al cèlebre poeta, sinó, tal com recull l'acta del ple de 1883, “como recuerdo al doctor D. José Antonio Verdaguer de Alberti, hijo y natural de esta villa, el cual fue Teniente Gobernador de Guayama, Auditor de guerra y marina en el ejército de Caracas y también Gobernador de la Habana por espacio de diez años”.
• El carrer de la Vídua Almirall: s'ha atribuït equivocadament a Maria Torres Olivé, però en realitat està dedicat a Francesca Carbó Huguet, tia de Miquel Torres Carbó (podeu consultar l’apunt corresponent per saber-ne més).

Afortunadament, la tendència actual a afegir més informació a les plaques de carrers ha d'ajudar a desfer males interpretacions. Tanmateix, avui encara tenim dubtes sobre l'origen d'alguns carrers, com el de Moret i el de la Paloma, i d'altres tenen justificacions no del tot convincents, com el d'Oviedo o el de Bonaire. 

I ara digueu: teniu clar a qui o a què estan dedicats els carrers de la Germanor, de la Cortina o de l'Espiga?